Un diccionario informático en lengua de signos [editar]

José Gabriel Zato, director del Departamento de Sistemas Inteligentes Aplicados de la Universidad Politécnica de Madrid y explicó, el pasado mes de agosto durante la presentación de este novedoso y útil diccionario en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, que la nueva publicación "es un intento de aproximación" a la cultura de las personas signantes (sordos y sordociegos) y "auna el rigor de los conceptos y los desarrollos" de la terminología informática, "con los modos y la sintaxis peculiar de la lengua de signos española". Por ejemplo, la palabra "árbol", en el lenguaje para signantes se representa mediante distintos signos, según se trate de una planta o de un término informático.

Zato, uno de los autores de la publicación, han señalado que con esta herramienta se pretende ayudar a mejorar las condiciones de estudios para las personas signantes, quienes ya avanzan a una menor velocidad y encuentran más problemas para acceder a una profesión. Ellos mismos, han subrayado que "aquilatar" la terminología informática a la lengua de signos española ha sido un trabajo "complicado", que ha requerido de un equipo multidisciplinar formado por informáticos, psicólogos, lingüistas y personas signantes, entre otros.

Zato ha incidido en que en el diccionario se ha intentado que la descripción que se hace de los términos informáticos con la signoescritura responda "fielmente" a conceptos que los sordos "vayan a entender plenamente", matiznado también que "no es la biblia", sino "un camino" desarrollado con un trabajo "duro y serio", que "hay que actualizar continuamente", debido a la rapidez con la que evoluciona la informática.

Fuente: Rioja2.com, Fundeu.es